einmal på fransk

Eksempler på einmal

• Ein einmal geworfener Stein und ein einmal gesprochenes Wort können nicht zurückgerufen werden.
• Une pierre une fois lancée, et un mot une fois prononcé, ne peuvent être rappelés.

• Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
• Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.

• Er hatte das schon mehr als einmal gehört, aber das eine Mal war einmal mehr, als er ertragen konnte.
• Il avait entendu ça plus d'une fois mais une fois était plus qu'il n'en pouvait supporter.
  Il avait entendu ça plus d'une fois mais une fois était plus qu'il n'en pouvait supporter.

• Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Kette von Ereignissen alle auf einmal eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen - etwa einmal alle zwei Monate bei den aktuellen Verkehrslevels.
• La probabilité que cette chaîne d'événements se produise tous en même temps est d'une dans 2 millions de vols - environ une fois tous les deux mois aux niveaux actuels du trafic aérien.

• Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.
• Considérez ce que nous faisons à nos enfants. Nous ne leur disons pas : 'Certaines personnes pensent que la terre est ronde, et d'autres pensent qu'elle est plate ; quand vous grandirez, vous pourrez, si vous le souhaitez, examiner les preuves et tirer vos propres conclusions.' Au lieu de cela, nous disons : 'La terre est ronde.' Au moment où nos enfants sont assez grands pour examiner les preuves, notre propagande a déjà fermé leur esprit.

• Ich war einmal so wie du.
• J'étais comme toi.
  J'étais comme vous.

• Ich war einmal genauso wie Sie.
• J'étais comme toi.
  J'étais comme vous.