oder på fransk

Eksempler på oder

• Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.
• Nul ne doit être soumis à la torture ni à des traitements ou à des peines cruels, inhumains ou dégradants.

• Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.
• Chacun a le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit comprend la liberté de changer sa religion ou de croire, et la liberté, seul ou en communauté avec d'autres et en public ou en privé, de manifester sa religion ou sa croyance dans l'enseignement, la pratique, le culte et l'observance.

• Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
• Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

• Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
• De plus, aucune distinction ne doit être faite en raison du statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire auquel appartient une personne, qu'il soit indépendant, sous tutelle, non autonome ou sous toute autre limitation de souveraineté.

• Sie sitzen auf dem Boden oder auf Decken aus der Wolle von Lamas oder Alpakas.
• Ils sont assis sur le sol ou sur des couvertures en laine de lama ou d'alpaga.

• Heiß oder kalt mit Sahne, Eiscreme oder Vanillesoße anrichten.
• Servir chaude ou froide avec de la crème, de la crème glacée, ou de la sauce à la vanille.

• Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
• Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.

• Die, die bis zur Magenverstimmung essen oder betrunken werden, wissen nicht, wie man isst oder trinkt.
• Ceux qui s'indigèrent ou qui s'enivrent ne savent ni boire ni manger.

• Sie können am Montag oder Dienstag kommen, aber nicht am Mittwoch oder Donnerstag.
• Ils peuvent venir lundi ou mardi, mais pas mercredi ou jeudi.

• Werden Menschen intelligent oder dumm geboren, oder ist Intelligenz das Ergebnis dessen, wie man lebt?
• Les gens naissent-ils intelligents ou stupides, ou l'intelligence est-elle le résultat de la façon dont vous vivez ?