oder på spansk

Eksempler på oder

• War mein Satz fehlerhaft? Oder unelegant? Oder beides? Oder weder das eine noch das andere?
• ¿Era incorrecta mi oración? ¿O inelegante? ¿O ambas? ¿O ninguna de las dos?

• Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.
• Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

• Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.
• Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.

• Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
• Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

• Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
• Además, no se hará ninguna distinción sobre la base del estatus político, jurisdiccional o internacional del país o territorio al que pertenece una persona, ya sea independiente, en fideicomiso, no autónomo o bajo cualquier otra limitación de soberanía.

• Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!
• Tanto si te gusta como si no: ¡o cocino yo la tarta o nadie lo hará!

• Ob ich reich bin oder arm, intelligent oder dumm — ich muss dir nichts beweisen.
• Ya sea que sea rico o pobre, inteligente o estúpido, no tengo nada que demostrarte.

• Sie sitzen auf dem Boden oder auf Decken aus der Wolle von Lamas oder Alpakas.
• Se sientan en el suelo o sobre mantas hechas de la lana de la llama o la alpaca.

• Heiß oder kalt mit Sahne, Eiscreme oder Vanillesoße anrichten.
• Servir caliente o frío con nata, helado, o salsa de natillas.

• Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
• Los tomates pueden servirse calientes o fríos, como aperitivo o como guarnición.