sondern på spansk

Eksempler på sondern

• Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.
• Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.

• Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.
• La poesía no es un desahogo de emoción, sino una fuga de la emoción; no es la expresión de la personalidad, sino una escapatoria de la personalidad.

• Nicht ich bin der Rassist, sondern du.
• No soy racista. Tú eres el racista.

• Nein, bin ich nicht; sondern du!
• ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!

• Nein, nicht ich, sondern du!
• ¡No, no yo, pero tú!

• Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
• No es una carretera, sino un camino.

• Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben.
• No le temo a la muerte, sino a morir.

• Er ist kein Deutscher, sondern Österreicher.
• Él no es alemán, sino austriaco.

• Sie kam nicht, um zu helfen, sondern um uns zu behindern.
• No vino a ayudar, sino a obstaculizarnos.

• Sie ist keine Ärztin, sondern Lehrerin.
• No es doctora, sino maestra.