ville på spansk

Eksempler på ville

• Hvorfor skal folk knæle ned for at bede? Hvis jeg virkelig ville bede, ville jeg fortælle dig, hvad jeg ville gøre. Jeg ville gå ud i et stort, stort mark helt alene eller ind i de dybe, dybe skove, og jeg ville se op mod himlen - op - op - op - ind i den dejlige blå himmel, der ser ud som om der ikke var nogen ende på dens blåhed. Og så ville jeg bare føle en bøn.
• ¿Por qué debe la gente arrodillarse para orar? Si realmente quisiera orar, te diré lo que haría. Saldría a un gran campo grande, todo solo o al profundo, profundo bosque, y miraría hacia el cielo —hacia arriba— hacia arriba— hacia arriba— en ese hermoso cielo azul que parece no tener fin en su tonalidad azul. Y entonces simplemente sentiría una oración.

• Hvis Layla mistede sin dyd, ville hun blive socialt udstødt, og ingen ville ville gifte sig med hende.
• Si Layla perdía su virtud, sería rechazada y nadie querría casarse con ella.

• Jeg ville gerne hjælpe dig, det ville jeg virkelig, men så tænkte jeg, at jeg hellere ville tage mig af mit eget liv.
• Quería ayudarte, de verdad lo intenté, pero luego pensé que preferiría cuidar de mi propia vida.

• At vide, hvordan jeg ville dø, ville kun gøre mig nervøs over de slags situationer, jeg ved, jeg til sidst ville dø i.
• Saber cómo moriría solo me haría ansioso por el tipo de situaciones en las que sabría que eventualmente moriría.

• Det ville være syvogtyve ord i stedet for fire, og mens budskabet i den længere erklæring ville forstås, ville den overbevisende kraft gå tabt.
• Eso serían veintisiete palabras en lugar de cuatro, y aunque el mensaje básico de la declaración más larga se entendería, la fuerza persuasiva se perdería.

• Jeg ville ønske, du ville fortælle mig en historie. Det ville da være noget sjovt.
• Ojalá me contaras una historia. Al menos eso sería un poco divertido.

• Hvis drikkepengene var en tiøre i et glas, ville servitricen, i sin hast for at gøre bordet klart til den næste kunde, tage glasset, vandet ville spilde ud, og så ville det være slut.
• Si la propina era una moneda de diez centavos en un vaso, la camarera, en su prisa por preparar la mesa para el próximo cliente, recogería el vaso, el agua se derramaría y eso sería todo.

• Hvad ville der ske, hvis du var højt over Jordens overflade eller i rummet uden en beskyttende trykdragt eller rumdragt? Ville du eksplodere? Ville dit blod koge? Kunne du overleve?
• ¿Qué pasaría si estuvieras a gran altura sobre la superficie de la Tierra o en el espacio sin un traje de presión o un traje espacial? ¿Explodarías? ¿Tu sangre herviría? ¿Podrías sobrevivir?

• Vil du vide om sumo? Her er mesteren. Selv hvis vi seks angreb ham på én gang, ville vi tabe. Hvis han ramte dig, ville din nakke knække. Hvis han satte sig på dig, ville du dø. Så stærk er han.
• ¿Quieres saber sobre el sumo? Aquí está el campeón. Incluso si los seis de nosotros lo atacáramos a la vez, perderíamos. Si te golpeara, tu cuello se rompería. Si se sentara sobre ti, morirías. Así de fuerte es él.

• Når jeg var lille, ville bedstefar og bedstemor komme for at passe. Om natten i sengen ville bedstemor læse for mig. Eller bedstefar ville fortælle en historie.
• Cuando era pequeño, abuelo y abuela venían a cuidar de mí. Por la noche en la cama, abuela me leía. O abuelo contaba una historia.