Eksempler på bruk av ordet fois i setninger på fransk.
|
Une fois, Christophe Colomb a fait une erreur. On dit "une fois", bien sûr, parce qu'il a fait cela une fois et une seule fois.
En gang gjorde Christopher Columbus en feil. Vi sier "en gang", selvfølgelig, fordi han gjorde dette en gang og bare en gang.
|
|
|
Trois jours passèrent. Le vent souffla une fois, il plut deux fois.
Tre dager gikk, fire dager gikk. Vinden blåste én gang, det regnet to ganger.
|
|
|
Chaque fois que vous appuyez sur la pédale, la roue tourne une fois.
Hver gang du trår på pedalene, vrir hjulet en gang.
|
|
|
Il avait entendu ça plus d'une fois mais une fois était plus qu'il n'en pouvait supporter.
Han hadde hørt dette mer enn én gang, men én gang var mer enn han klarte å tåle.
|
|
|
Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
Etter å ha mislyktes flere ganger, prøvde han å gjøre det igjen.
|
|
|
Une pierre une fois lancée, et un mot une fois prononcé, ne peuvent être rappelés.
En stein som er kastet, og et ord som er sagt, kan ikke bli trukket tilbake.
|
|
|
Nous recommandons que l'eau du réseau ait un test de qualité de l'eau effectué une fois par an, l'eau de puits deux fois par an.
Vi anbefaler at kommunalt vann får utført en vannkvalitetstest en gang i året, og brønnvann to ganger i året.
|
|
|
Je fais quatre fois plus par moi-même que quand j'ai engagé Tony pour la première fois.
Jeg tjener omtrent fire ganger så mye selv som da jeg først ansattet Tony.
|
|
|
Si je dois aller à Kyoto encore une fois, je l'aurai visité quatre fois cette année.
Hvis jeg må dra til Kyoto en gang til, vil jeg ha besøkt det fire ganger i år.
|
|
|
Par deux fois j'ai essayé, mais ce fut chaque fois un échec.
Jeg prøvde to ganger, men ingen av forsøkene fungerte.
|
|
|
Un homme échoue sept fois et se relève huit fois.
En mann feiler syv ganger og reiser seg åtte ganger.
|
|
|
Jusqu'à présent, le sucre avait été détecté dans mon urine une seule fois, cependant cette fois-ci, il n'y a que de l'albumine.
Til nå har sukker blitt oppdaget i urinen min en gang, men denne gangen er det bare albumin.
|
|
|
Entendre deux fois mieux que de parler une fois.
Hør to ganger bedre enn du snakker en gang.
|
|
|
J'ai choisi, la dernière fois. A toi de choisir, cette fois.
Jeg valgte sist gang. Du velger denne gangen.
|
|
|
J'aurai été à New York deux fois cette fois-ci.
Jeg vil ha vært i New York to ganger denne gangen.
|
|
|
Cette fois, je suis resté pour la première fois dans une villa privée, et c'était vraiment quelque chose.
Denne gangen bodde jeg for første gang i en privat villa, og det var virkelig noe spesielt.
|
|
|
Après le mur a été démoli, les Berlinois pourraient voir des deux côtés de Berlin à la fois pour la première fois depuis 1961.
Etter at muren ble revet ned, kunne berlinerne se de to sidene av Berlin samtidig for første gang siden 1961.
|
|
|
Il est dans la cour de récréation, entouré d'enfants de 12 ans deux fois par jour, cinq fois par semaine ! Comment peux-tu t'attendre à ce qu'il soit mature ?
Han er på lekeplassen, omgitt av 12-åringer to ganger om dagen, fem dager i uken! Hvordan forventer du at han skal være moden?
|
|
|
Une fois un homme, deux fois un enfant.
En gang mann, to ganger barn.
|
|
|
Mesurez sept fois, coupez une fois.
Mål sju ganger, klipp én gang.
|
|