Eksempler på bruk av ordet gobierno i setninger på spansk.
|
La base de nuestro gobierno es la opinión del pueblo; el primer objetivo debería ser mantener ese derecho; y si se me dejara decidir si deberíamos tener un gobierno sin periódicos, o periódicos sin un gobierno, no dudaría un momento en preferir lo último.
Grunnlaget for vår regjering er folket, den aller første oppgaven bør være å bevare den retten; og dersom det var opp til meg å bestemme om vi skulle ha en regjering uten aviser, eller aviser uten en regjering, ville jeg ikke nøle et øyeblikk med å foretrekke det sistnevnte.
|
|
|
La transparencia del gobierno es un componente clave de la democracia. Asegurar de que el público tenga acceso a la información gubernamental crea una confianza pública en el proceso de decisión del gobierno y también posibilita al público tener el gobierno responsable de esas decisiones.
Åpenhet i regjeringen er en nøkkelkomponent i et demokrati. Å sikre at allmennheten har tilgang til regjeringsinformasjon bygger offentlig tillit til regjeringsbeslutninger og gjør det mulig for offentligheten å holde regjeringen ansvarlig for disse beslutningene.
|
|
|
Durante doce años, esta Nación estuvo afligida con un Gobierno que no escucha, no ve y no actúa. La Nación miraba al Gobierno, pero el Gobierno miraba hacia otro lado.
I tolv år var denne nasjonen rammet av en hør-ikke, se-ikke, gjør-ikke regjering. Nasjonen så til regjeringen, men regjeringen så bort.
|
|
|
Si los hombres fueran ángeles, no sería necesario ningún gobierno. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no sería necesario ningún control externo ni interno sobre el gobierno. Al formar un gobierno que va a ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad reside aquí: debes primero permitir al gobierno controlar a los gobernados y después obligarlo a controlarse a sí mismo.
Hvis menn var engler, ville ingen regjering være nødvendig. Hvis engler skulle styre menn, ville verken eksterne eller interne kontroller på regjeringen være nødvendige. I utformingen av en regjering som skal administreres av menn over menn, ligger den store vanskeligheten i dette: du må først gjøre det mulig for regjeringen å kontrollere de styrte; og i neste omgang forplikte den til å kontrollere seg selv.
|
|
|
Como también fuera de India, el crecimiento ocurre más comúnmente a pesar del gobierno más que por el gobierno.
Som andre steder i India skjer veksten oftest til tross for regjeringen, snarere enn på grunn av den.
|
|
|
El partido del Pueblo, para ser breves, necesitaba salir del gobierno antes de que el gobierno cayera.
Folkepartiet måtte kort sagt forlate regjeringen før regjeringen falt.
|
|
|
Tom escribió propaganda en línea sin pago para el gobierno, pero lloró cuando todos en su ciudad natal fueron masacrados por el gobierno.
Tom skrev propaganda på nettet uten betaling for regjeringen, men gråt da alle i hjembyen hans ble massacret av regjeringen.
|
|
|
Tuvimos que luchar contra los viejos enemigos de la paz: el monopolio empresarial y financiero, la especulación, la banca imprudente, el antagonismo de clases, el sectarismo y el lucro de guerra. Ellos habían comenzado a considerar al Gobierno de los Estados Unidos como un mero apéndice de sus propios asuntos. Ahora sabemos que el Gobierno controlado por dinero organizado es tan peligroso como el Gobierno controlado por una mafia organizada.
Vi måtte kjempe mot de gamle fiendene av fred—næringsliv og finansmonopol, spekulasjon, hensynsløs bankvirksomhet, klasseantagonisme, seksjonalisme, krigsprofittering. De hadde begynt å betrakte statens myndigheter som en ren vedheng til sine egne saker. Vi vet nå at styret av organisert penger er like farlig som styret av en organisert mobb.
|
|
|
Algunos de mis amigos me dicen que no quieren que el Gobierno esté en los negocios. Con esto estoy de acuerdo; pero me pregunto si se dan cuenta de las implicaciones del pasado. Porque, aunque ha sido doctrina americana que el gobierno no debe entrar en competencia con las empresas privadas, ha sido tradicional, particularmente en administraciones republicanas, que los negocios pidan urgentemente al gobierno que ponga a disposición privada todo tipo de asistencia gubernamental.
Noen av vennene mine sier at de ikke vil ha regjeringen inn i næringslivet. Dette er jeg enig i; men jeg lurer på om de innser konsekvensene av fortiden. For selv om det har vært en amerikansk doktrine at regjeringen ikke må gå inn i virksomhet i konkurranse med private foretak, har det likevel vært tradisjon, særlig i republikanske administrasjoner, for næringslivet å be regjeringen om å stille all slags offentlig hjelp til private disposisjon.
|
|
|
Puedes elegir cualquier nombre que te guste para los dos tipos de gobierno. Personalmente, llamo "democracia" al tipo de gobierno que se puede eliminar sin violencia, y "tiranía" al otro.
Du kan velge hvilket som helst navn du liker for de to typene styresett. Jeg kaller personlig den typen styresett som kan fjernes uten vold "demokrati", og den andre "tyranni".
|
|
|
Si dependiera de mí decidir si deberíamos tener un gobierno sin periódicos o periódicos sin un gobierno, no dudaría un momento en preferir lo último.
Hvis det sto til meg å bestemme om vi skulle ha en regjering uten aviser eller aviser uten en regjering, ville jeg ikke nøle et øyeblikk med å foretrekke det siste.
|
|
|
El mismo hombre que te dice que no quiere ver al gobierno interferir en los negocios—y lo dice en serio, y tiene muchas buenas razones para decirlo—es el primero en ir a Washington y pedir al gobierno un arancel prohibitivo sobre su producto.
Den samme mannen som sier at han ikke ønsker å se regjeringen blande seg inn i næringslivet - og han mener det, og har mange gode grunner for å si det - er den første til å dra til Washington og be regjeringen om en beskyttende toll på produktet sitt.
|
|
|
Tenemos que remodelar nuestro sistema para que las familias y las empresas modernas puedan prosperar. Y permítanme ser claro, no se trata de un gobierno grande, ni de expandir un estado ficticio de bienestar y comida ya que un 47 por ciento gorronea fuera del gobierno. Representa las realidades de cómo viven hoy las personas, las necesidades de una economía del siglo XXI.
Vi må omforme systemet vårt slik at moderne familier og moderne virksomheter kan blomstre. Og la meg være klar, dette handler ikke om storregjering eller å utvide en fiktiv velferd- og matkupongstat, de 47 prosent som lener seg på staten. Det handler om å ta hensyn til realitetene i hvordan folk lever nå, i dag -- nødvendighetene i en økonomi i det 21. århundre.
|
|
|
Durante los reinados de los Reyes Luis XV y Luis XVI, Francia apoyó a los colonos ingleses en su resistencia contra el gobierno de Londres no por una admiración por la democracia, sino porque los franceses querían debilitar a los británicos, que, durante un largo período de tiempo, habían sido los enemigos del Gobierno de Francia.
Under kongene Ludvig XV og Ludvig XVI sitt styre, støttet Frankrike de engelske kolonistene i deres motstand mot London-regjeringen, ikke på grunn av beundring for demokrati, men fordi franskmennene ønsket å svekke britene, som i en lang periode hadde vært fiender av den franske regjeringen.
|
|
|
Un mal gobierno es un mal gobierno.
Dårlig regjering er dårlig regjering.
|
|
|
Soy del gobierno.
Jeg kommer fra regjeringen.
|
|
|
El gobierno cayó.
Regjeringen falt.
|
|
|
Tom no confía en el gobierno.
Tom stoler ikke på regjeringen.
|
|
|
Tom es un funcionario del gobierno.
Tom er en offentlig tjenestemann.
|
|
|
No confiamos en el gobierno.
Vi stoler ikke på regjeringen.
|
|