Eksempler på bruk av ordet idea i setninger på spansk.
|
Al principio, pensé que era una idea estúpida, pero finalmente me di cuenta de lo buena idea que era.
I begynnelsen trodde jeg det var en dum idé, men jeg innså til slutt hvor god idé det var.
|
|
|
Para la gente que no le guste la idea de dar dinero una buena idea es una tarjeta-regalo.
For folk som misliker ideen om å gi penger, er et gavekort en god idé.
|
|
|
Por ejemplo, la idea del matrimonio es una idea religiosa, algo que viene de Dios.
For eksempel er ideen om ekteskap en religiøs ide, en ting som kommer fra Gud.
|
|
|
Una persona con una nueva idea es un loco hasta que la idea tiene éxito.
En person med en ny idé er en særling inntil ideen lykkes.
|
|
|
A Tom le gustó la idea hasta que le dije que era idea de Mary.
Tom likte ideen til jeg sa til ham at det var Marys idé.
|
|
|
Una idea que no es peligrosa es indigna de ser llamada una idea en absoluto.
En idé som ikke er farlig er uverdig til å bli kalt en idé i det hele tatt.
|
|
|
No es una idea maligna, pero es una mala idea.
Det er ikke en ond idé, men det er en dårlig en.
|
|
|
Si crees que es una buena idea, deberías participar. Por el contrario, si piensas que es una mala idea, deberías hacérselo saber.
Hvis du tror det er en god idé, bør du delta. Omvendt, hvis du tror det er en dårlig idé, bør du si ifra til ham.
|
|
|
El desplazamiento de la idea de que los hechos y las evidencias importan, por la idea de que todo se reduce a intereses y perspectivas subjetivas es —solo detrás de las campañas políticas americanas— la manifestación más prominente y perniciosa del anti-intelectualismo en nuestra época.
Fortrengningen av ideen om at fakta og bevis betyr noe, av ideen om at alt koker ned til subjektive interesser og perspektiver, er - nest etter amerikanske valgkampanjer - den mest fremtredende og skadelige manifestasjonen av anti-intellektualisme i vår tid.
|
|
|
Nuestra opinión es una idea que tenemos; nuestra convicción una idea que nos tiene a nosotros.
Vår mening er en idé som vi har; vår overbevisning en idé som har oss.
|
|
|
Una idea es un modelo inmaterial de un elemento de la realidad sea real o ficticio. Cuando pensamos algo, ese único pensamiento es una idea. Las ideas son los átomos de los pensamientos, y los pensamientos son combinaciones de ideas.
En idé er en immaterielle modell av et reelt eller antatt element av virkeligheten. En idé er et fragment av våre tanker. Når vi tenker noe, er den enkle tanken en idé. Idéer er atomene i tankene, og tanker er en kombinasjon av idéer.
|
|
|
Así como los antiguos hebreos se reunían tres veces al año en Jerusalén para avivar en ellos el amor por la idea monoteísta, nosotros cada año nos reunimos en la capital del esperantismo para avivar en nosotros el amor por la idea esperantista. Y esta es la esencia primaria y el objetivo principal de nuestros congresos.
Som de gamle hebreerne samlet seg tre ganger hvert år i Jerusalem for å vekke kjærligheten til den monoteistiske ideen, så samles vi hvert år i hovedstaden i esperantisme for å vekke kjærligheten til den esperantistiske ideen i oss. Og dette er den primære essensen og hovedmålet med våre kongresser.
|
|
|
El amor no puede expresar la idea de la música, mientras que la música puede dar una idea del amor.
Kjærlighet kan ikke uttrykke ideen om musikk, mens musikk kan gi en ide om kjærlighet.
|
|
|
Si tienes una manzana y yo tengo una manzana y cambiamos estas manzanas, entonces tú y yo seguiremos teniendo cada uno una manzana. Pero si tienes una idea y yo tengo una idea, y intercambiamos estas ideas, entonces cada uno de nosotros tendrá dos ideas.
Hvis du har et eple og jeg har et eple og vi bytter disse eplene, så vil du og jeg fortsatt ha hvert vårt eple. Men hvis du har en idé og jeg har en idé og vi bytter disse ideene, da vil vi hver ha to ideer.
|
|
|
Eso les dio una idea.
Det ga dem en ide.
|
|
|
Esa es tu idea.
Det er din idé.
|
|
|
No fue idea de él.
Det var ikke hans idé.
|
|
|
¿No fue esa idea de Tom?
Var ikke det Toms idé?
|
|
|
Eso nos dio una idea.
Det ga oss en ide.
|
|
|
No fue su idea.
Det var ikke deres idé.
|
|