Eksempler på bruk av ordet legado i setninger på spansk.
|
El dinero es un legado de mi tía.
Pengene er en arv fra tante mi.
|
|
|
¿Cuál será mi legado?
Hva vil bli min arv?
|
|
|
Estamos agradecidos por el legado musical que él dejó.
Vi er takknemlige for musikken han etterlot seg.
|
|
|
¡La música y el legado de Ronnie viven en todos nosotros!
Ronnies musikk og arv lever i oss alle!
|
|
|
No tengo hijos para legar el legado de nuestra miseria.
Jeg har ingen barn å videreføre arven av vår elendighet til.
|
|
|
El legado más hermoso que mis antepasados me dejaron es un nombre impecable, respetado por todos.
Den vakreste arven mine forfedre har gitt meg er et feilfritt navn, respektert av alle.
|
|
|
Cerca del final de su vida, empezó a preocuparse mucho por cuál sería su legado.
Nær slutten av sitt liv begynte han å bekymre seg mye for hva hans arv ville bli.
|
|
|
La colonización europea de África en el siglo XIX ha dejado un legado duradero en todo el continente.
Den europeiske kolonialiseringen av Afrika på 1800-tallet har etterlatt en varig arv over hele kontinentet.
|
|
|
En una conversación con mi profesor, me quedó claro que el legado de este poeta merece mayor consideración.
I en samtale med professoren min ble det klart for meg at arven etter denne poeten fortjener større anerkjennelse.
|
|
|
Basando su invención de relaciones públicas en la teoría psicoanalítica de su tío Sigmund Freud, Edward Bernays ha dejado un legado duradero en los medios y cómo interactúan con sus audiencias.
Ved å basere sin oppfinnelse av offentlige relasjoner på onkelen Sigmund Freuds psykoanalytiske teori, har Edward Bernays etterlatt en varig arv på media og hvordan de interagerer med sitt publikum.
|
|
|
Muchas causas producen guerra. Hay odios antiguos, fronteras turbulentas, el "legado de antiguas cosas olvidadas y batallas hace mucho tiempo." Hay fanatismos recién nacidos. Convicciones por parte de ciertos pueblos de que se han convertido en los únicos depositarios de la verdad y el derecho absolutos.
Mange årsaker fører til krig. Det er gamle hat, turbulente grenser, "arven fra gamle glemte, fjerne ting, og slag lenge siden." Det er nyfødte fanatismer. Overbevisninger fra visse folk om at de har blitt de unike oppbevarerne av ultimativ sannhet og rett.
|
|
| Muerte, cárcel y exclusión son el legado de una juventud que prometía ser un fuerte enemigo del capitalismo. | |
| Sinatra no está, pero reconforta que el mayor legado al futuro de este país de refunfuñados haya sido una carcajada de gato que toca el violín. | |
| La que hoy conocemos, heredera de la repoblación castellana, tuvo su origen a comienzos del siglo XVI, pero su historia hunde sus raíces en el rico legado de la cultura musulmana. | |
| Pero sí creo que la vida de Moyano, su entereza hasta el final y su coraje, forma parte del legado de los humanos, del inconsciente colectivo, de la sustancia común que todos somos. | |
| Este legado colonial está ahora superpuesto por un aura romántico de las inocentes transacciones de nuestra infancia, perpetuando el mito de una «economía del don» en la antropología post - colonial. | |
| La Escuela americana de economía representa el legado de Alexander Hamilton, que en su Informe sobre las manufacturas argumentó que los EE.UU. no podrían llegar a ser totalmente independiente hasta que fuesen autosuficiente en todos los productos económicos necesarios. | |
| En los últimos pontificados (Juan Pablo II y Benedicto XVI) por caer esta solemnidad dentro del descanso estival del Sumo Pontífice en la residencia de verano, el papa no concurre personalmente a esta celebración, a la cual envía un cardenal legado. | |
| También el Piccolo Teatro de Milán explota el repertorio del legado de Strehler, mientras la popular institución - - creada hace 52 años - - se adapta poco a poco a un teatro «más comercial que familiar», como señaló ayer Carlo Battistoni. | |
| Juana de Arco avanzó tímidamente y reconoció, de inmediato, al verdadero rey pese a que éste pretendía no serlo, Juana abrazó sus rodillas diciendo: «el rey de los cielos me envía para deciros que vos seréis consagrado y coronado en la ciudad de Reims y seréis el legado del Rey de los Cielos que es el rey de Francia». | |
| El legado del prolífico escritor Ferran Canyameres (Terrassa, 1898 - Barcelona, 1964) a Terrassa se amplió ayer, convenio firmado entre el concejal de Cultura, Pere Navarro, la hija del autor, Montserrat Canyameres, y el filólogo Gustau Erill, autor de la biografía ganadora del concurso de Omnium Cultural para conmemorar el centenario del nacimiento del autor. | |