Eksempler på bruk av ordet plagas i setninger på spansk.
|
En tiempos antiguos, las plagas mataron a muchas personas.
I gamle tider drepte pest mange mennesker.
|
|
|
Eventos como sequías, inundaciones, incendios forestales y brotes de plagas asociados al cambio climático (por ejemplo, los escarabajos del corteza en el Oeste) ya están interrumpiendo los ecosistemas.
Hendelser som tørke, flom, skogbranner og skadedyrutbrudd assosiert med klimaendringer (for eksempel, barkbiller i vest) forstyrrer allerede økosystemer.
|
|
|
El trabajo en fábricas, la destrucción de selvas, el calentamiento global, el desplazamiento de comunidades indígenas, la contaminación del aire y del agua, la erradicación de la vida silvestre en tierras agrícolas como "plagas", el derrocamiento violento de gobiernos electos popularmente para mantener dictadores títeres alineados con los intereses de grandes negocios, la minería a cielo abierto, la perforación de petróleo en áreas ambientalmente sensibles, la ruptura de sindicatos, la esclavitud infantil y los sobornos a regímenes represivos son solo algunos de los muchos impactos de los aparentemente inocuos productos de consumo que consumimos todos los días.
Sweatshop arbeid, ødeleggelse av regnskog, global oppvarming, forflytting av urfolkssamfunn, luft- og vannforurensning, utryddelse av dyreliv på landbruksarealer som "skadedyr", det voldelige kuppet av folkelydsvalgte regjeringer for å opprettholde dukkedikatorer som er lydige mot store næringsinteresser, åpne dagbrudd, oljeutvinning i miljøfølsomme områder, fagforeningsknusing, barnearbeid, og bestikkelser til undertrykkende regimer er bare noen av mange konsekvenser av de tilsynelatende uskyldige forbrukerproduktene vi konsumerer hver dag.
|
|
|
La plaga ocurrió ese año.
Pesten oppstod det året.
|
|
|
Las ratas son el origen de la plaga.
Rottar bærer på pesten.
|
|
|
Debemos detener esta plaga peligrosa.
Vi må stoppe denne farlige plagen.
|
|
|
Una plaga mundial de robos vació los museos.
En verdensomspennende pest av tyveri tømte museene.
|
|
|
Uno nunca se casó, y ese es su infierno; el otro sí, y esa es su plaga.
En var aldri gift, og det er hans helvete; en annen er gift, og det er hans plage.
|
|
|
Maldita sea, esa plaga de Nagisa, realmente fue y me delató a los profesores.
Faen, den plagen Nagisa, hun gikk virkelig og sladret om meg til lærerne.
|
|
|
No se puede descartar un desastre global como una plaga virulenta.
Man kan ikke undervurdere en global katastrofe som en virulent pest.
|
|
|
Era un niño fuerte, lleno de vida, antes de que lo atacara la plaga.
Han var en sterk gutt, full av liv, før han ble rammet av pesten.
|
|
|
Una devastadora plaga de papa y hambruna golpeó Irlanda en los años 1840.
En ødeleggende potetsykdom og hungersnød rammet Irland på 1840-tallet.
|
|
|
Amor inconmensurable, plaga y torturador de la humanidad, padre de la discordia, fuente de lágrimas, origen de mil males.
Ubegripelig kjærlighet, menneskehetens pest og plager, stridens forelder, tårenes kilde, kilden til tusen plager.
|
|
|
Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.
Av en eller annen grunn har folk unngått meg som pesten siden jeg kom tilbake fra India.
|
|
|
Si no empiezas a tratar a la gente con un poco más de respeto, la gente podría comenzar a evitarte como a la plaga.
Hvis du ikke begynner å behandle folk med litt mer respekt, kan folk begynne å unngå deg som pesten.
|
|
|
¿Alguien sabe qué ha causado esta plaga? "Los eruditos de la Universidad de París creen que la fuente de este mal es una constelación especialmente desfavorable de Júpiter, Saturno y Marte.
Vet noen hva som har forårsaket denne pesten? "Lærene ved universitetet i Paris tror at kilden til dette onde er en spesielt ugunstig konstellasjon av Jupiter, Saturn og Mars."
|
|
|
Hay una regla que funciona en toda calamidad. Sea plaga, guerra o hambre, los ricos se hacen más ricos y los pobres se hacen más pobres. Los pobres incluso ayudan a organizarlo.
Det er én regel som fungerer i enhver katastrofe. Enten det er pest, krig eller hungersnød, blir de rike rikere, og de fattige fattigere. De fattige hjelper til med å ordne det.
|
|
|
Tabaco, divino, exótico, súper-excelente tabaco, que vas más allá de todas las panaceas, oro potable, y piedra filosofal, un soberano remedio a todos los males... pero como es tan comúnmente abusado por la mayoría de los hombres, que lo toman como hojalateros la cerveza, éste es una plaga, malicia, un violento desolador de bienes, tierras, salud, infernal y demoníaco tabaco, la ruina y derrota del cuerpo y alma.
Tobakk, guddommelig, sjelden, overlegen tobakk, som går langt utover alle panaseer, drikkbart gull og filosofesteiner, et suverent middel mot alle sykdommer... men ettersom det vanligvis misbrukes av de fleste menn, som tar det som tinker gjør med øl, er det en plage, et onde, en voldsom utskiller av eiendeler, land, helse, helvetes, djevelske og fordømte tobakk, ruin og undergang av kropp og sjel.
|
|
| No resultaba, pues, muy difícil imaginar que lo mismo podrían utilizarse como portadores de mortíferas plagas. | |
| El objetivo es estimular una gran parte de la población de plagas de manera que los genes resistentes a la Bt no estén ampliamente diseminados. | |
| Durante los últimos 20 años, estos microorganismos han recibido especial atención debido a su capacidad de proteger a la planta de plagas y patógenos. | |
| Sobre el papel parecía muy fácil fabricar miles de bombas cargadas de microbios patógenos, capaces de esparcir por territorio enemigo las más terribles plagas. | |