Eksempler på bruk av ordet rienda i setninger på spansk.
|
Él dio rienda suelta a sus sentimientos.
Han ga utløp for følelsene sine.
|
|
|
Ella dio rienda suelta a su pena.
Hun ga uttrykk for sin sorg.
|
|
|
Prueba mis riendas y mi corazón.
Prøv mine tøyler og mitt hjerte.
|
|
|
Las riendas de oro no hacen un mejor caballo.
Gyldne tømme gjør ikke en bedre hest.
|
|
|
Deberíamos tomar las riendas de la situación.
Vi bør ta saken i egne hender.
|
|
|
Las riendas doradas no hacen un mejor caballo.
Forgylte tømme gjør ikke hesten bedre.
|
|
|
Mi esposa lleva las riendas financieras de nuestra familia.
Min kone holder i pengene i familien vår.
|
|
|
Él se mudó a Madrid para tomar las riendas de los negocios de su padre.
Han flyttet til Madrid for å ta over ledelsen av farens virksomhet.
|
|
|
No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad.
Det er ikke nok å be, det er ikke nok å drømme. Ikke før noen tar kontroll ved å få tak på virkeligheten.
|
|
|
Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos.
Før heste løpet begynner, griper jockeyene tøylene stramt for å holde de utålmodige hestene tilbake.
|
|
| Guardiola tiene hoy ya recuperados a Xavi y Piqué que podrían volver al once inicial si es que el técnico culé quiere darle rienda suelta a la creación. | |
| Sin embargo, en esa categoría de los personajes mentalmente inestables deberá competir este año con Russell Crowe, que en Una mente maravillosa también da rienda suelta a su vena histriónica interpretando a un esquizofrénico. | |
| Por un lado, ha intentado contener la euforia («me preocupa que la gente está muy segura de ganar los títulos»); por otro, ha dado también rienda suelta a sus ilusiones: «Podemos ganar las cuatro Copas de Europa. | |
| Guardiola tiene hoy ya recuperados a Xavi y Piqué que podrían volver al once inicial si es que el técnico culé quiere darle rienda suelta a la creación. | |