Eksempler på bruk av ordet sistema i setninger på spansk.
|
La sutileza de esta construcción de imperios modernos deja en vergüenza a los centuriones romanos, a los conquistadores españoles y a los (...) poderes coloniales europeos. Hoy no llevamos espadas. No usamos armaduras ni ropas que nos diferencien. (...) Así es como funciona el sistema. Rara vez recurrimos a algo ilegal porque el sistema en sí está construido sobre el subterfugio, y el sistema es legítimo por definición.
Subtiliteten i denne moderne imperiebyggingen setter de romerske centurionene, de spanske conquistadorene, og de (...) europeiske kolonimaktene i skyggen. I dag bærer vi ikke sverd. Vi har ikke på oss rustning eller klær som skiller oss fra andre. (...) Det er slik systemet fungerer. Vi tyr sjelden til noe ulovlig fordi systemet i seg selv er bygget på lurendreieri, og systemet er per definisjon legitimt.
|
|
|
Un sistema de escritura es una especie de sistema de codificación.
Et skriftsystem er en type kodesystem.
|
|
|
Uno de los primeros objetivos al aprender un idioma extranjero con otro sistema de escritura debería ser asimilar este mismo sistema de escritura lo más rápido posible.
Et av de første målene når man lærer et fremmedspråk med et annet skriftsystem bør være å assimilere dette skriftsystemet så raskt som mulig.
|
|
|
Uno de los primeros objetivos al aprender un idioma extranjero que utiliza otro sistema de escritura debería ser asimilar este mismo sistema de escritura lo más rápido posible.
Et av de første målene når man lærer et fremmedspråk som bruker et annet skriftsystem, bør være å assimilere dette skriftsystemet så raskt som mulig.
|
|
|
Uno de los primeros objetivos al aprender un idioma extranjero que utiliza otro sistema de escritura debería ser adquirir este mismo sistema de escritura lo más rápido posible.
Et av de første målene når man lærer et fremmedspråk som bruker et annet skriftsystem, bør være å tilegne seg dette skriftsystemet så raskt som mulig.
|
|
|
La asignación de RAM generalmente implica una llamada al sistema a través o no a través de una biblioteca o marco del sistema.
Tildeling av RAM involverer vanligvis et systemanrop, enten gjennom eller ikke gjennom et systembibliotek eller rammeverk.
|
|
|
El Sol es el objeto más grande de nuestro sistema solar. Contiene más del 99% de la masa del sistema solar.
Solen er det største objektet i vårt solsystem. Den inneholder mer enn 99% av solsystemets masse.
|
|
|
El administrador del sistema ha configurado tu sistema de tal manera que esta instalación no está permitida.
Systemadministratoren har konfigurert systemet ditt slik at denne installasjonen ikke er tillatt.
|
|
|
La tarjeta SUBE (que significa Sistema Único de Boleto Electrónico; traducción literal al inglés: Unified Electronic Ticket System) es un sistema de tarjeta inteligente sin contacto introducido en febrero de 2009.
SUBE-kortet (som står for Sistema Único de Boleto Electrónico; bokstavelig engelsk oversettelse: Unified Electronic Ticket System) er et kontaktløst smartkortsystem som ble introdusert i februar 2009.
|
|
|
Hay dos sistemas distintos de notación de notas de forma: el sistema de "fasola" de cuatro notas y el sistema de "doremi" de siete notas.
Det finnes to distinkte systemer for formnote-notasjon: det fire-notete "fasola"-systemet, og det syv-notete "doremi"-systemet.
|
|
|
Sirius es un sistema estelar binario. Sirius B, el tenue compañero de Sirius A, es la enana blanca más cercana a nuestro sistema solar. Es aproximadamente del mismo tamaño que nuestra tierra.
Sirius er et binært stjernesystem. Sirius B, Sirius A's svake følgesvenn, er den hvite dvergen nærmest vårt solsystem. Den er omtrent like stor som jorden vår.
|
|
|
Antes de poder escribir datos en un disco duro, primero necesitas crear una partición, luego crear un sistema de archivos en él y, finalmente, montar este sistema de archivos.
Før du kan skrive data på en harddisk, må du først opprette en partisjon, deretter opprette et filsystem på den, og til slutt montere dette filsystemet.
|
|
|
Los nobles no existen meramente porque haya un sistema de nobleza. Incluso si no hubiera sistema de nobleza, siempre habrá personas que son naturalmente dominantes y que rápidamente ascenderán a la nobleza. Así que eso es todo lo que tenemos que decir sobre nuestra nobleza. ¿Por qué, somos simples campesinos?
Adelige eksisterer ikke bare fordi det finnes et adelskapssystem. Selv om det ikke fantes noe adelskapssystem, vil det alltid være folk som er naturlig dominerende og som raskt vil stige til adelskap. Så mye for vår adel, da. Hvorfor, vi er bare bønder.
|
|
|
Vivimos en un planeta llamado Tierra que forma parte de nuestro sistema solar. Pero, ¿dónde está nuestro sistema solar? Es una pequeña parte de la galaxia Vía Láctea.
Vi lever på en planet kalt Jorden som er en del av vårt solsystem. Men hvor er vårt solsystem? Det er en liten del av Melkeveien.
|
|
|
Ese es el sistema.
Det er systemet.
|
|
|
No es un sistema perfecto.
Det er ikke et perfekt system.
|
|
|
No hay un sistema perfecto.
Det finnes ikke noe perfekt system.
|
|
|
Amamos el sistema.
Vi elsker systemet.
|
|
|
Tom no sabe el sistema.
Tom vet ikke systemet.
|
|
|
Es un sistema muy peligroso.
Det er et veldig farlig system.
|
|