bara på fransk

Eksempler på bara

• Det är bara tio grader, och han går runt ute i T-shirt. Jag blir kall bara av att titta på honom.
• Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.

• Det är bara en chansning. Hur tror du att du kommer att lyckas genom att bara agera på en slump så där?
• C'est juste un coup dans le noir. Comment pensez-vous réussir en agissant sur un coup de tête comme ça ?

• Det är bara goda manér att ta tag i ett spel som de har gått all in för att skapa. Att trycka på pausknappen är bara ohövligt!
• Il est tout à fait courtois de s'investir pleinement dans un jeu qu'ils ont entièrement créé. Appuyer sur le bouton de pause est tout simplement impoli !

• I början av ett maratonlopp startar många löpare, men bara några få fullföljer och bara en vinner.
• Au début d'une course de marathon, des dizaines de coureurs commencent, mais seuls quelques-uns finissent et un seul emporte la palme.

• Han gav oss bara en karta och sprang iväg. Vi som blev kvar var tvungna att fortsätta med bara kartan att lita på.
• Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.

• Nåväl, jag frågade bara honom om han visste vad klockan var, för min klocka har stannat, och han bara sprang iväg.
• Eh bien, je lui ai juste demandé s'il savait l'heure, parce que ma montre s'est arrêtée, et il s'est simplement enfui.

• Livet är bara ett blixtnedslag och skönhet varar bara en dag! Tänk på dödas skallar som alla är likadana.
• La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.

• Jetlag är mer än bara att känna sig trött - utöver det mår du bara inte bra.
• Le décalage horaire est plus qu'une simple fatigue - en plus de cela, on ne se sent tout simplement pas bien.

• Uttalandet att skönhet bara är ytlig är bara ett ytligt uttalande.
• Le dicton selon lequel la beauté n'est que surface n'est qu'un dicton superficiel.

• Christopher Columbus krävde att en hel "Columbusvecka" skulle avsättas för att fira hans ära, men i slutändan fick han bara en dag, och bara i Amerika.
• Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.