quien på fransk

Eksempler på quien

• No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
• Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.

• La posesión está más cerca de quien tiene que de quien reclama.
• La possession est plus proche de celui qui détient que de celui qui revendique.

• El mundo es un recipiente sagrado que no puede ser alterado. Quien actúe sobre él lo arruinará; quien se aferre a él lo perderá.
• Le monde est un réceptacle sacré qui ne peut pas être influencé. Celui qui agit sur lui le ruinera ; celui qui s'y accroche le perdra.

• El poeta es quien inspira mucho más que quien es inspirado.
• Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.

• Sea quien sea a quien le preguntes, no conseguirás una respuesta satisfactoria.
• Peu importe qui tu peux demander, tu ne peux pas obtenir de réponse satisfaisante.

• Sea quien sea quien venga, dile que salí.
• Quiconque vient, dis-lui que je suis sorti.

• María no sospechaba que "Tom", su amigo por correspondencia, con quien había estado intercambiando mensajes durante meses por Internet y a quien secretamente amaba, sin haberlo conocido nunca, en realidad era una ardilla superinteligente.
• Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.

• ¿Quién es el hombre con quien hablabas?
• Qui est l'homme à qui tu parlais ?
  Qui est l'homme auquel tu étais en train de parler ?
  Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?